Amiga Translators' Organization

Sezione italiana

---

Sei passi per 14 lingue

---

• Le lingue in cui si desidera tradurre il pacchetto.
• Se il programma è stato già rilasciato ed è presente su internet, si fornisca l'indirizzo FTP e il nome dell'archivio (o indicare dove è possibile prelevarlo e come). Se l'archivio in distribuzione non contiene i file di descrizione dei cataloghi (#?.cd), si prepari un archivio che li contenga e avverta della cosa l'amministratore.
• Se il programma non è stato ancora rilasciato o è un programma commerciale, si prepari un archivio contenente l'applicazione (anche una versione preliminare va bene), la documentazione e la descrizione dei cataloghi e si avverta l'amministratore.
• Specificare una tempistica per la realizzazione del lavoro. Compatibilmente con gli altri lavori in corso, cercheremo di soddisfare la richiesta.
• Specificare chiaramente che si accettano tutte le condizioni imposte da ATO sulle traduzioni ed eventualmente specifica cosa non sottoscrivi (vedi poi).
  ATTENZIONE! L'invio di archivi PRIMA di aver ricevuto conferma da parte di ATO sull'acquisizione del lavoro, NON E' VINCOLANTE per ATO stessa; l'autore del programma implicitamente, accetta le condizioni di ATO, così come sono specificate in questo stesso documento, senza modifica alcuna qualora il lavoro venga accettato.
• Attendere, infine, la risposta di ATO a conferma dell'acquisizione del lavoro e una previsione sulla tempistica. Se richiesto, si inviino ora gli archivi preparati in precedenza.

Queste sono delle indicazioni di massima su come procedere. Se si hanno richieste particolari, non esistate a contattare l'amministratore nazionale o internazionale per discuterne.

---

Condizioni per le traduzioni di ATO

---

Nota.
Con il termine "programmatore" si intende la persona e/o società che commissiona il lavoro di traduzione ad ATO. Con il termine "traduttore" si indente qualsiasi persona impegnata in un progetto di traduzione (traduttore/i, revisore/i, ecc..).

Per il programmatore

• Il programmatore deve accettare tutte le traduzioni che ATO è in grado di realizzare, a meno di eventuali altre traduzioni già in suo possesso realizzate da persone esterne ad ATO.
• Il programmatore deve preventivare una ricompensa per il lavoro svolto da ogni membro che si occuperà della traduzione (solitamente due persone per ogni paese), consistente in una copia registrata del software. Si possono inviare la/le copie registrate del programma (o solo i key-file quando previsti) via posta elettronica, posta ordinaria, ecc.
  Nel caso di programmi shareware, commerciali e/o programmi non ancora rilasciati, i membri di ATO che si occuperanno della loro traduzione dovranno avere la copia registrata a loro riservata (o la beta) PRIMA che il lavoro abbia inizio. I membri di ATO che ottengono la versione registrata del software, devono avere gli stessi diritti di coloro che hanno acquistato la registrazione e/o il pacchetto completo. I membri, dunque, potranno ottenere tutte le agevolazioni sugli aggiornamenti futuri del programma.
• Non si può considerare accettato un lavoro da ATO, prima di conoscere gli eventuali costi della traduzione e in quante lingue verrà tradotto il programma.
• Il programmatore otterrà un risultato "professionale" nelle traduzioni, in particolare una grammatica corretta, senza errori d'ortografia, e una traduzione appropriata dei termini tecnici.
• ATO può fornire anche un servizio per gli aggiornamenti alle traduzioni già realizzate (internamente e/o da terzi) in tempi ragionevoli.
  Per gli aggiornamenti che si possono considerare "minori", ATO svolgerà il servizio di traduzione gratuitamente. Per i programmi shareware e commerciali, nel caso di aggiornamenti più consistenti, si deve preventivare un costo per l'intervento, che verr\`agrave valutato in base alla quantità di lavoro necessario (entro certi limiti, chiaramente -solo programmi commerciali o semicommerciali possono essere valutati diversamente-). Tipicamente, se gli utenti del programma devono pagare per ottenere l'aggiornamento, i traduttori potrebbero essere ricompensati con un aggiornamento gratuito.
  In ogni caso, il programmatore deve fornire una descrizione delle differenze esistenti tra la nuova e vecchia versione dei documenti.
• Il programmatore manterrà il copyright sui documenti originali. I documenti originali saranno coperti da un patto di non divulgazione ("non-disclosure agreement", NDA) per il periodo in cui ATO si occuperà della loro traduzione. Essi saranno scambiati/inviati da/tra i membri di ATO designati alla traduzione, e solo tra essi. Ogni altro uso o distribuzione di questi documenti è severamente vietato.
• I traduttori manterranno il copyright sulle traduzioni, ma accorderanno al programmatore una esclusiva licensa alla distribuzione e/o modifica dei documenti tradotti, in parte o in toto. Se il programmatore modifica e/o ridistribuisce il documento tradotto da ATO e coperto dal copyright degli autori della traduzione, è tenuto a rispettare tale copyright e riportarli come co-autori della documentazione. I traduttori si impegnano inoltre a non usare la documentazione tradotta in nessuna maniera, di non cedere il copyright, licenza, e/o la documentazione a terzi e di non porre vincoli di esclusiva.
• Solo i traduttori assegnati al lavoro sono i responsabili della qualità della traduzione. ATO si limita a segnalare le persone che potrebbero realizzare un buon lavoro.

Per i traduttori

• Un membro di ATO può perdere il lavoro ed essere espulso dall'organizzazione in questi casi: le traduzioni contengono colpevoli disinformazioni; modifiche dei prezzi, alle licenze, indirizzi elettronici o postali, copyright; opinioni personali; riferimenti a traduttori e/o altre persone (escluse le consuete informazioni tipo "tradotto da..." e "corretto da..."); qualsiasi altra modifica al documento originale che non può essere considerata come parte di una appropriata traduzione. Le espulsioni sono decise dall'amministratore nazionale e/o internazionale e possono contemplare anche altre condizioni non contemplate in questo articolo.
• Il traduttore si impegna nella traduzione di eventuali futuri aggiornamenti del programma; nel caso di giustificata impossibilità, il lavoro verrà assegnato ad un altro traduttore.
• Il traduttore deve tradurre opportunamente tutti i termini tecnici, seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite dall'organizzazione e/o sezione nazionale.
• Le traduzioni e le correzioni dovranno essere terminate entro un (ragionevolmente) breve periodo di tempo.
• Il programmatore, e solo lui, manterrà il copyright del documento originale. I documenti originali sono dati ad ATO sotto un patto di non divulgazione (non disclosure agreement, NDA), solo per il periodo necessario alla loro traduzione. Essi possono essere distribuiti da/in ATO solo ai/tra i traduttori nominati per il lavoro. Ogni altro uso o distribuzione di questi documenti da parte di qualsiasi membro di ATO, è proibita.
• Il traduttore è tenuto a concedere al programmatore una licenza illimitata ed esclusiva per la distribuzione e/o modifica della traduzione, incluso il caso in cui eventuali altre traduzioni vengano derivate dal documento coperto dal copyright di uno o piu' membri di ATO e realizzate da terzi. Sarai, comunque, sempre indicato nei documenti come coautore della documentazione tradotta/adattata/modificata.
• Il traduttore si impegna a: non usare le traduzioni in suoi progetti, in ogni forma e/o maniera; non cedere la sua licenza sulle tradizioni fatte a terzi; non distribuire le traduzioni a terzi ad eccezione del programmatore che commissiona la traduzione (e se non diversamente specificato).

---

[Torna all'indice] [Come associarsi ad ATO] [Traduzioni di ATO Italia]

---

©1996 primalinea Paolo Menichetti; ©1997Vincenzo Gervasi