Amiga Translators' Organization
Sezione italiana
ATO Italia -- Glossario per le traduzioni v2.0
Questo documento raccoglie poco meno di 500 termini di uso frequente,
di cui è indicata la traduzione preferenziale in Italiano.
Queste indicazioni non hanno valore prescrittivo: se in un particolare
contesto la traduzione suggerita non è applicabile, il traduttore
può sempre usarne una più adatta.
In tal caso, sarà molto gradita una segnalazione all'amministratore
nazionale (pro tempore) che potrà provvedere ad integrare questo
glossario.
Alcuni termini o traduzioni sono accompagnate dal simbolo "?".
Di questi termini non è stata ancora trovata una traduzione
soddisfacente; eventuali suggerimenti sono sempre ben accetti.
Inglese Italiano
-------------------------------------------------------------------
# (number) Nš (N + alt B)
3-prong power plug spina elettrica con terra (tipo US)
@ (at sign) a) simbolo: "at", "chioccioletta"
b) indicante "at": a, presso
AC corrente alternata, CA
AC adapter trasformatore, alimentatore
AC outlet presa di corrente
accelerator board scheda acceleratrice
action gadget pulsante di azione (o solo pulsante)
activity light luce di attività
add-on componente aggiuntivo
alarm (clock) sveglia (di orologio)
alert a) sost.: alert, allarme
b) verbo: avvertire
allocate, to allocare
ampersand e commerciale
animation animazione
argument (of a command) argumento
array vettore (1d), matrice (2 o più d)
array subscript indice del vettore/matrice
aspect (vert. or horiz.) aspetto
aspect ratio proporzione
assembly (language) assembler
assign, to assegnare
At sign "at", chiocciolina
autoboot autoboot, avvio automatico
autoconfig, to autoconfigurare
AutoScroll
back indietro
back gadget pulsante di profondità
backdrop window finestra di sfondo
backfilled campito
backslash barra inversa, backslash
backspace key tasto backspace, tasto di cancellazione
backup copia di sicurezza
bank, banks (of memory) banco, banchi (di memoria)
batch file file batch, script
battery-backed-up real-time clock
orologio, orologio interno,
orologio alimentato da batteria
baud rate baud rate, velocità di trasmissione
BBS BBS
beep, to ? emettere un segnale acustico
binary a) file: binario, oggetto, eseguibile
b) altro: binario
bit plane bit plane
bitmap immagine bitmap, oggetto bitmap
block statement blocco
bob bob
bold grassetto
boldface neretto, grassetto
boolean operation operazione booleana
boot, to avviare
boot block boot block, blocco di avvio
box (graphics) campo, rettangolo
bridge slot slot per scheda bridgeboard
bridgeboard scheda bridgeboard
brush pennello
buffer (memoria) buffer, memoria tampone, memoria di transito
buffer (circuito) buffer
bus bus
button a) mouse: tasto, pulsante
b) fisico: tasto
c) gadget: pulsante
bypass, to a) elettrico: bipassare, bypassare
b) generale: saltare, passare oltre
cache cache
calculator calcolatrice
call chiamata
cancel, to annullare
canvas pannello, area di disegno
Caps Lock key blocco maiuscole
caret sign (^) accento circonflesso
carriage return a-capo
character chart tabella dei caratteri
check box pulsante d'opzione
check spelling controllo ortografia
checkmark segno di spunta
CHIP RAM Chip RAM, memoria grafica
circuitry circuiteria
clear, to cancellare, pulire
CLI CLI, Shell, linea di comando
click, to cliccare (ma meglio: selezionare, attivare,
premere...)
clipboard appunti
clock a) tempo: orologio
b) del processore: clock, frequenza
clock speed frequenza di clock
close gadget pulsante di chiusura
close, to chiudere
code (program) codice (del programma)
coiled cable cavo spiralato
color cycling scorrimento dei colori, rotazione dei colori
column colonna
command line riga di comando
command template modello (template)
compatible with compatibile con
complement, to invertire
composite video signal segnale video composito
compress, to comprimere (? compattare)
component componente
component side (of a PCB) lato componenti (di una scheda)
connector a) in generale: connettore
b) maschio (cavi di alimentazione): spina
c) femmina (cavi di alimentazione): presa
contiguous contiguo
continuous paper carta a modulo continuo
control character carattere di controllo
control, to controllare
controller a) di periferiche: controller
b) joystick ecc.: usare il nome specifico
c) altro: dispositivo di controllo
copy-protected protetto dalla copia
corrupt difettoso
CPU CPU, processore
"crash" (of software) blocco, arresto (del programma, del sistema)
create, to (some struct) creare
cursor a) testo/CLI: cursore
b) mouse: puntatore
custom chip chip custom, chip dedicati
customize, to adattare
cut, to tagliare
cycle gadget pulsante ciclico
d-type connector connettore tipo D, connettore Canon
daisy chain ... a catena
daisy wheel printer stampante a margherita
data encoding (disk) codifica dei dati (su disco) (es. MFM, GCR...)
data reduction compressione
database base di dati
daughterboard scheda figlia
DB-25 connector connettore (vd) DB-25
DC corrente continua, CC
deactivate, to disattivare
dead key tasto muto
deadlock stallo
debugging debugging, eliminazione errori
declare, to dichiarare
default predefinito, preimpostato
default tool (of an icon) programma predefinito
delete key tasto "delete", ? tasto di cancellazione
delete, to cancellare, eliminare
delete protected protetto dalla cancellazione
delimiter delimitatore
desiccant essiccante
destination destinazione
device dispositivo
device driver gestore (driver) di dispositivo
DIP switch DIP switch, interruttore DIP
directive direttiva
directory a) generale: directory
b) del Wb: cassetto
disc disco, CD
disk a) Floppy: dischetto
b) HD: disco rigido
c) general: disco
disk drive unità a dischetti
disk gauge istogramma o indicatore di riempimento (del disco)
disk swap cambio disco
display a) sost.: display (LCD ecc.), monitor, uscita video
b) verbo: visualizzare, mostrare
display mode modo video
dithering retinatura
document documento
done finito, completato
dot matrix printer stampante ad aghi
double click doppio click (ma meglio: attivazione, lancio...)
double precision doppia precisione
double space a) spaziato (i n o r i z z o n t a l e)
b) interlinea doppia (in verticale)
draft (quality) (qualità) normale, bozza
drag bar barra di trascinamento
drag, to trascinare
drawer cassetto
drive drive, unità disco
drive bay alloggiamento (per drive)
drive door sportello (del drive)
driver gestore (driver)
dual-port RAM RAM a doppia porta, RAM dual-ported
dummy ... fittizio, pseudo- , di esempio
edge card connector connettore a pettine
edit, to editare, modificare
edit protected protetto da modifiche
eject, to espellere
enable, to attivare, abilitare
enter key tasto "Enter", immissione, invio
environment ambiente
escape sequence sequenza di escape
event evento
event trapping intercettazione dell'evento
executable (programma) eseguibile
exit uscita
expanded memory (MS-DOS) memoria espansa (MS-DOS)
expansion board scheda di espansione
expression (numeric, logic) espressione (numerica, logica)
extended memory (MS-DOS) memoria estesa (MS-DOS)
Extra-Halfbright Extra-Halfbright, EHB
faceplate faccia, superficie
factory-set default impostazioni di fabbrica
fan ventola
fanfold paper carta a modulo continuo
FAST RAM Fast RAM
female connector connettore femmina, presa (ove applicabile)
field campo
file file, archivio
file header a) nel fs: header (intestazione) del file
b) in C: file header, include
filename extension estensione, suffisso
filerequester dialogo di scelta file, finestra di scelta file
filing system file system
final print quality alta qualità di stampa, qualità di stampa finale
flicker sfarfallio
floating point virgola mobile
floppy dischetto, floppy
flush (buffers) svuotare (i buffer)
font fonte
form scheda, modulo
form factor forma
form feed salto pagina
format, to formattare
fractional portion parte frazionaria
frame a) grafico: rettangolo, contorno, cornice
b) video: frame (es. pari, dispari...)
c) animazione: fotogramma
d) hardware: supporto
front primo piano
front gadget pulsante di profondità
gadget a) generale: gadget
b) a rilascio: pulsante
c) stringa: gadget stringa, campo immissione testo
d) checkbox: pulsante d'opzione
e) cycle: pulsante ciclico
f) scroll: barra di scorrimento
g) prop: cursore
genlock genlock
ghost gadget pulsante oscurato
ghost title titolo oscurato
graphics grafica
grid griglia
grinded (monitor surface) superficie antiriflesso (del monitor)
ground massa, messa a terra
GUI GUI, interfaccia grafica
handle maniglia
handler handler, gestore di dispositivo
handshaking sincronizzazione (protocollo di)
harddisk disco rigido
hardware hardware
header intestazione
heap heap, memoria libera
help aiuto
hide, to nascondere
highlight, to evidenziare, marcare
Hold And Modify hold-and-modify, HAM
hook vector vettore di hook, vettore di aggancio
host host
hot key tasto di scelta rapida, scorciatoia da tastiera
I/O input/output, I/O
icon icona
id identificatore, id
idle inattivo, a riposo
indent, to indentare
initialize (a disk), to formattare, inizializzare (un disco)
ink jet printer stampante a getto d'inchiostro
insert page break, to inserire un'interruzione di pagina
insert, to inserire
install, to installare
integer intero
interface interfaccia
interference interferenza
interlace interlacciamento
interleave factor fattore in interleaving (di dischi)
interrupt interruzione, interrupt, IRQ
interrupt level livello (priorità) dell'interruzione
invalid invalido
invoke invocare, invocazione
italic(s) corsivo
joystick joystick
jump table tavola di salto
jumper jumper, ponticello
justify giustificare, giustificazione (a blocchetto)
kB Kb
key a) tastiera: tasto
b) blocco disco: settore
c) musicale: chiave
d) video: sovraimpressione
e) basi di dati e altro: chiave
key map mappa di tastiera
key word parola chiave
keyboard tastiera
keyboard shortcut abbreviazione da tastiera, scorciatoia da tastiera
keypad tastierino numerico
keystroke battuta
KHz KHz
Kickstart disk disco del Kickstart
kit kit, corredo
label etichetta
label, to etichettare
launch, to (a program) avviare, eseguire, lanciare (un programma)
layout a) generale: disposizione
b) DTP: impaginazione
leave out, to estrarre
left mouse button pulsante sinistro del mouse
library (of functions) libreria
light pen penna ottica
line a) di testo: riga
b) grafica: linea
line feed a-capo, avanzamento riga
load, to caricare
lock (AmigaDOS) lock (di AmigaDOS)
lock, to bloccare, riservare
log a) login: entrare (in un sistema)
b) log, to: registrare in "log" (vd. sotto)
c) nome: file di log, archivio storico
loop ciclo
low-level format, to formattazione a basso livello
lubricant lubrificante
macro macro
main board scheda madre
male connector connettore maschio, spina (ove applicabile)
margin margine
mark (RS 232) parità mark
math coprocessor coprocessore numerico, FPU
memory memoria
memory meter indicatore della memoria
menu menu
menu bar barra dei menu
menu button pulsante dei menu
menu item voce di menu
menu shortcut abbreviazione da tastiera (per il menu)
mode modo
monochrome monocromatico
motherboard scheda madre
mount, to a) AmigaDOS: montare
b) UNIX: montare
c) meccanicamente: montare, inserire, installare
mountlist entry voce nella mountlist
mouse mouse
mouse ball pallina del mouse
mouse button pulsante del mouse
mousepad tappetino del mouse
multiple choice a scelta multipla
nested (loop/statement) annidato
no. (abbrev. for number) Nš (N + alt B)
noise rumore
non-recoverable non recuperabile
non-removable non rimuovibile
notification notifica
numeric keypad tastierino numerico
ok ok
onboard ... ... su scheda
online help aiuto in-linea
open, to aprire (di programma: avviare)
operating mode modo operativo
operating system sistema operativo
option opzione
overscan overscan
package (of chips) contenitore (di chip)
parent directory directory precedente, ? directory padre
parity parità
partition Partizione
password password, parola chiave
paste, to incollare
patch, to correggere, aggiornare
path path (percorso)
pattern matching (AmigaDOS) ?
PCB PCB, scheda a circuito stampato
peak-to-peak (voltage) picco-picco (di voltaggio)
peripherals a) interna: dispositivo
b) esterna: periferica
persistance (monitor) persistenza (dei fosfori)
Philips screwdriver cacciavite a stella (tipo Philips)
phoneme fonema
phono plug connettore telefonico modulare (tipo RJ)
phosphor etching bruciatura dei fosfori
pin pin, piedino
pitch a) display, printer: risoluzione
b) suono: tonalità
pixel pixel
plain normale
point size (font) corpo (di una fonte)
point, to puntare
pointer puntatore
port a) elettrica: connettore
b) software (MsgPort, ARexx): porta
power corrente, potenza
power connector connettore di alimentazione
power light/LED LED di accensione
power supply alimentatore
power supply cord cavo di alimentazione
power switch interruttore d'accensione
power-up message messaggi di avvio
preamble preambolo, prologo
preferences preferenze (programma: editor di - )
prefix prefisso
prepare, to (disk, card) preparare, inzializzare, formattare
preset predefinito
preview anteprima
print, to stampare
printer stampante
process, to processare, elaborare
project progetto
prompt richiesta, invito, prompt
at the shell prompt da shell
protect tab linguetta di protezione
public screen schermo pubblico
pull down menu menu a tendina, a discesa
put away, to (Workbench) reinserire
quartz quarzo, oscillatore
queue coda
quit, to uscire (terminare)
radio button gadget d'opzione
RAM RAM, memoria
random access file file ad accesso diretto
RCA jack spinotto RCA
RCA plug presa RCA
reboot, to riavviare
read protected protetto da lettura
record record, registrazione, scheda
recoverable RAM disk disco RAM resistente al reset
redirect, to ridirigere, redirezionare
redisplay rivisualizzare
redo ripeti, ripristina
reentrant rientrante
relabel, to rietichettare (meglio una perifrasi)
rename, to rinominare
replace, to sostituire
requester messaggio, (finestra di) dialogo, requester
reset, to riavviare
resident residente
resource risorsa
restore, to ripristinare
return code codice di ritorno
return key tasto "Enter", "Invio", ...
reverse a) grafica: negativo
b) player: ?
RF radiofrequenza, RF
ribbon (for printer) nastro (di una stampante)
ribbon cable piattina, cavo piatto
right mouse button pulsante destro del mouse, pulsante dei menu
robot voice voce da robot
root (directory) directory radice (principale)
root block blocco radice, root, principale
row riga
run a program, to eseguire un programma
run time tempo di esecuzione
save, to salvare
scale, to scalare
scan scansione
scan, to a) di immagini: scansire
b) altro: effettuare una scansione, un esame
schematics schemi tecnici
screen schermo
script file file script
scroll arrow frecce di scorrimento
scroll bar barra di scorrimento
scroll box ?
scroll gadget pulsante di scorrimento
scroll, to (far) scorrere
search path path (percorso) di ricerca, dei comandi
select, to selezionare
selected option opzione selezionata
selected window finestra corrente, attiva
selection gadget ? gadget di selezione
serial device dispositivo seriale
session sessione
setup, to configurare, impostare
shading ombreggiatura
shell Shell
shift key tasto delle maiuscole, shift
shut down, to arrestare il sistema
shutter a) fotografico: otturatore
b) di disco: sportellino
silicon silicio
single precision singola precisione
single sheet foglio singolo
single space spaziatura singola
sizing gadget gadget di ridimensionamento
skip, to saltare, passare oltre
slash barra, slash
slider ? cursore
slider bar idem
slider gadget idem
slot slot
socket a) integrati: zoccolo
b) reti: porta (gener.), socket (tecnico)
software software
sound sample campione, suono digitalizzato
source code (codice) sorgente
source disk disco/dischetto sorgente, origine
space a) carattere: spazio
b) RS232: parità space
space bar barra spaziatrice
spacing (of lines) spaziatura (di linee)
spell checker controllore ortografico
spreadsheet foglio elettronico
sprite sprite
stack stack, pila
stack size dimensione dello stack
startup-sequence (il file) Startup-Sequence
stencil maschera
stop stop
storage a) generale: memoria di massa
b) cassetto del Wb: cassetto "Storage"
string stringa
string gadget gadget stringa
style stile
sub-d connector connettore sub-D
subdirectory sottodirectory
submenu sottomenu
subscript a) di array: indice
b) verbo: sottoscrivere
c) tipografico: pedice
superscript a) matematico: esponente
b) verbo: scrivere sopra la riga
c) tipografico: apice
surge (current) ? presa di corrente
swap (of disks) cambio (di dischi)
TAB key Tab, tabulatore
tab, tab stop tab, tabulazione
tape (magnetic) nastro (magnetico)
task task
television encoder modulatore
termination power alimentazione dei terminatori
termination resistors/pack terminatore passivo
text gadget campo testo
thermal transfer printer stampante a trasferimento termico
thesaurus dizionario dei sinonimi, thesaurus
threshold value valore di soglia
tilt and swivel base supporto basculante per monitor
time-out attesa massima, time-out
timer a) generico: temporizzatore
c) dei CIA: timer
timing temporizzazione
title bar barra del titolo
toggle, to alternare
token token
tool programma, applicazione, strumento
Tool Type parametro
top margin margine superiore
track traccia
transition (of screens) transizione, tendina (di schermi)
transmission error errore di trasmissione
trashcan cestino
trouble-shooting soluzione di problemi
TTL level livelli TTL
turboboard (scheda) acceleratrice
tutorial guida d'apprendimento, guida introduttiva
underline, to sottolineare
underscore (noun) underscore, trattino inferiore
undo annulla
unique unico
unit unità
update, to aggiornare
usage (command template) (modello di) utilizzo
user utente
user-startup (file) User-Startup
utility utilità (programma di)
Uxx location (on board) posizione dell'integrato Uxx sulla scheda
validate, to validare
validated validato
ventilation ventilazione
verify, to verificare
videodisk videodisco
visitor window finestra ospite, visitor window
voltage surges or drops picchi o cadute di tensione
volume volume (sia di dischi che audio)
wait state stato d'attesa
wait-pointer puntatore "occupato", puntatore per stato d'attesa
wall outlet presa a muro
wildcard character ? caratteri speciali
window finestra
wipe (screen transition) tendina
wire cavo
word wrap a-capo
work, to (running ok) funzionare
work disk disco di lavoro
workbench Workbench (W maiuscola, b minuscola! - è tm)
Workbench disk disco del Workbench
write protection protezione da scrittura
write-protected protetto da scrittura
XOR XOR, or-esclusivo
zoom gadget gadget di ingrandimento/zoom