Questo glossario è stato realizzato da Roberto Patriarca, Marco De Vitis, Francesco Munda, e Mario Dell'Oca, con la collaborazione di numerosi altri membri di ATO Italia, in occasione della localizzazione italiana del pacchetto ArtEffect. I circa 100 termini in esso contenuti possono essere usati per altri progetti concernenti l'elaborazione di immagini e il fotoritocco.
airbrush aerografo alpha channel alpha channel anti-aliasing anti-aliasing antique effetto antico aspect proporzioni (rapporto tra larghezza e altezza) aspect ratio rapporto di aspetto blur, to sfocare brightness luminosità brush manager gestione pennelli canvas tela chalk gessetto chalk crayon pastello (lo stesso di crayon) cloner duplicatore colorspace gamma colori crayon pastello crop, to ritagliare cross-block smoothing sfumatura interblocco, attenuazione interblocco curl effetto onda, ondulazione darken, to scurire density densità displace, to disperdere, sparpagliare eraser gomma, cancellino fade out dissolvenza feather, to sfumare bordo, arrotondare felt-tip pen pennarello fill, flood fill riempimento fill, to riempire fingerpaint pittura a dita fit to... conforma, adatta a... flip, to riflettere, ribaltare gradient fill gradiente, riempimento a gradiente, riempimento sfumato graphic tablet tavoletta grafica grid griglia grow, to espandere, allargare halftone image immagine a mezzitoni, mezzetinte Hi Colour, high colour hi/high color hue tinta jagged edge margine seghettato, seghettatura, dentellatura layer livello, strato light table tavolo luminoso lighten, to schiarire luminance luminanza magic wand bacchetta magica marker pen pennarello evidenziatore, evidenziatore matte immagine mirror, to ribaltare, riflettere motion blur sfocatura da movimento offset scostamento opacity opacità outline, to aggiungere margine, contornare paint mode modalità di disegno palette tavolozza, palette pantograph pantografo pipette contagocce pixelate effetto pixel plugin modulo aggiuntivo, estensione, modulo esterno, plugin posterize, to posterizzare pressure pressione (di uno strumento da disegno) preview anteprima radial blur sfocatura radiale range gamma ripple effetto increspatura roughness ruvidità, (o "miscelazione" nel caso di un riempimento a gradiente) scissors forbici screen, to schermare, mascherare scroll, to scorrere shade sfumatura, tonalità, tono sharpen, to contrastare shear, to deformare, distorcere shrink, to contrarre, restringere smear sfumino, spugna smooth, to attenuare, sfumare, ammorbidire smudge sfumino, spugna solarize, to solarizzare spread, to distribuire stamp timbro stencil, mask maschera. Altrimenti usare "selezione" come l'inverso della maschera. stroke tratto stylize, to stilizzare stylus stilo (di una tavoletta grafica) swapfile file di appoggio threshold soglia tile tassello, tassellatura, mattonella, effetto mattonelle, composizione tip punta (di una matita, di un pennello ecc.) toolbox pannello strumenti trim, to rimuovere margine, rifilare true colour true color twirl effetto spirale wax crayon pastello a cera write back, to riscrivere watercolor acquerello zoom zoom, ingrandimento zoom blur sfocatura progressiva