Amiga Translators' Organization
Sezione italiana
Questo documento, contenente poco meno di 200 termini, costituisce il
glossario di riferimento per gli ambienti
di sviluppo e la programmazione in genere. Il glossario predilige molti termini
tipici della programmazione in C e C++; le segnalazioni di termini specifici
di altri linguaggi saranno benvenute.
Glossario per gli ambienti di sviluppo
<![CDATA[
Abstract (class) (classe) astratta
Address (memory) indirizzo (di memoria)
Addressing mode modo di indirizzamento
Append, to accodare, aggiungere
Array array, vettore (1 dimensione), matrice (2 o più dimensioni)
Assignment assegnamento
Automatic (variable) variabile automatica
Base class classe base, superclasse
Binary binario
Bitfield bitfield (costrutto C)
Boolean booleano
Branch salto
Break interruzione
Break, to interrompere
Breakpoint breakpoint, punto d'interruzione
BSS (segment) BSS, (segmento) dati non inizializzati
Byte byte
Call, to (a function) chiamare (una funzione), invocare (una funzione)
Cast, to (to a type) convertire (a un tipo)
Catalog (locale) catalogo (locale), catalogo per la localizzazione
Char carattere
Character carattere
Code codice
Code, to codificare, implementare (un algoritmo)
Compile, to compilare
Compile-time tempo di compilazione, momento della compilazione
Constant costante
Constructor costruttore (di oggetto)
Conversion constructor costruttore con conversione
Copy constructor costruttore con copia
CPU CPU, processore (centrale)
Custom personalizzato
Data dati
Debug, to fare il debug, eseguire il debug, ricercare errori
Debug-time tempo di debug, durante la ricerca errori
Debugger debugger, programma (strumento) per ricerca errori
Declaration dichiarazione
Dependency (make) Dipendenza (per il make)
Destructor distruttore (di oggetto)
Device dispositivo (generico), device (.device di AmigaOS)
Disassemble, to disassemblare
Disassembler disassemblatore
Dispatcher dispatcher (meno bene: codice di smistamento)
Entry (of a function) (punto d')ingresso (di una funzione)
Entry (of a list, menu) voce (di una lista, di un menu)
Enum enumerazione, enum (keyword C)
Epilog (of a function) epilogo (di una funzione), codice d'uscita (di una funzione)
Error errore
Exception eccezione
Executable eseguibile
Extern esterno, extern (keyword C)
Fatal fatale, (errore) non recuperabile, non gestibile
Flush, to liberare, rilasciare (risorsa), svuotare (buffer)
FPU FPU, unità a virgola mobile, coprocessore matematico
Friend (C++) friend
Function funzione
Garbage materiale estraneo, (materiale di) scarto
Global globale
Global optimizer ottimizzatore globale
Hash table tabella hash
Header intestazione
Header (C) file header, file .h
Hex esadecimale
Hex editor editor binario
Hunk hunk, segmento
Identifier (ID) identificatore
Include (file) file include
Include, to includere
Indent, to indentare
Inheritance ereditarietà
Inline in linea, inline (keyword C)
Integer intero
Integral (type) (tipo) discreto, (tipo) integral
Jump salto, JMP (istruzione assembler)
Keyword keyword, parola riservata
Kill, to (a program) terminare (un programma)
l-value valore assegnabile, l-value
Label etichetta, label
Launch, to lanciare (ma meglio: avviare, eseguire)
Library libreria
Link library libreria statica
Link, to eseguire il link
Linkage (of a C++ func) linkage (di una funzione), informazioni di collegamento
List lista
List, to listare
Listing listato
Long long, longword
Lower bound estremo inferiore
LVO LVO, offset di un vettore di libreria
Macro macro
Make (programma) Make
Make, to compilare, eseguire il Make
Map file file di mappa
Matching braket parentesi associata
Member membro (di classe)
Merge, to fondere, unire
Module modulo
Nest, to annidare
Object oggetto
Object (file) file oggetto
Object oriented orientato agli oggetti
Object-based basato su oggetti
Object-orientedness orientazione agli oggetti
Offset offset, scostamento, scarto
Opcode opcode, codice operativo
Operand operando
Optimize, to ottimizzare
Optimizer ottimizzatore
Overflow supero/superamento capacità, trabocco (di tabelle hash)
Overflow (error) errore di overflow, numero troppo grande
Overlay overlay, codice a caricamento differito
Overloaded sovraccarica (di funzione)
Panic panico
Parameter parametro, argomento
PC (program counter) PC (contatore di programma)
Peephole optimizer ottimizzatore "peephole", ottimizzatore locale
Pointer puntatore
Preprocessor preprocessore
Profiler profiler, analizzatore d'uso
Prolog (of a function) prologo (di una funzione), codice d'ingresso (di una funzione)
Prototype prototipo
Qualifier qualificatore
Queue coda
Readme, Read Me "Leggimi"
Recursion ricorsione (desueto: ricorrenza)
Recursive ricorsivo (desueto: ricorrente)
Reference riferimento (generico), reference (operatore & del C++)
Register (of a CPU) registro (di una CPU)
Register (variable) variabile register (del C)
Relocation rilocazione
Resident residente
Residentable (program) (programma) (che può essere reso) residente
Resource risorsa (generico), resource (.resource di AmigaOS)
Resource tracking controllo delle risorse, tener traccia delle risorse
Revision revisione
Run, to eseguire, avviare
Run-time tempo d'esecuzione, momento dell'esecuzione
Schedule schedule (desueto: turnazione)
Schedule, to ordinare, schedulare
Scope scope, visibilità, ambito
Script script
Shared library libreria condivisa, libreria (.library di AmigaOS)
Shift, to traslare, spostare, scorrere
Signal segnale
Single step a passo singolo
Source sorgente
Specifier specificatore
Stack stack (specialmente della CPU), pila (struttura dati)
Startup code codice d'avvio, codice di inizializzazione
Statement istruzione
Static statico, static (keyword C)
Static library libreria statica
Static variable variabile statica
Step over passo senza chiamate
Storage class classe di memorizzazione
String stringa
Struct struttura, struct (keyword C)
Subscript (of an array) indice (di un array)
Syntax sintassi
Task task, Task (di Exec)
Template (C++) template (keyword C++), modello
Ternary ternario
Text (generico) testo
Text (prog. segment) hunk di codice, segmento di codice
Text (source) sorgente, testo sorgente
Token token
Touch, to aggiornare la data (di un file)
Translate, to tradurre
Tree albero
Type tipo
Unary unario
Union (C) union
Untitled "senza titolo"
Upper bound estremo superiore
Variable variabile
Version versione
Virtual virtuale
Void nullo, non valido, void (keyword C), senza risultati (funzione)
Warning warning, avvertimento
Watch, to (a variable) ispezionare (una variabile), sorvegliare (una variabile)
Word word, parola di macchina
Workspace (memory) memoria di lavoro
]]>