Amiga Translators' Organization

Sezione italiana

---

Altre traduzioni dei membri di ATO Italia

---

AmigaWriter

• Descrizione del programma: Elaborazione testi.
• Tipologia del lavoro: Traduzione cataloghi e documentazione.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autori della traduzione:
  • Roberto Patriarca
  • Marco De Vitis
• Riferimenti:

TimeConnect 1.41

• Descrizione del programma: Analisi costi telefonici.
• Tipologia del lavoro: Traduzione cataloghi e guida.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Francesco Mancuso
• Riferimenti: Aminet - comm/misc.

YAM 1.34

• Descrizione del programma: Mailer e cliente POP/SMTP.
• Tipologia del lavoro: Traduzione cataloghi e guida.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Francesco Mancuso
• Riferimenti: Home page dell'autore.

DrawStudio 1.1.1

• Descrizione del programma: Programma di grafica vettoriale.
• Tipologia del lavoro: Traduzione del catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: Catalogo DrawStudio.
• Autore della traduzione:
  • Stefano Guarnieri
• Riferimenti: Home page del programma.

Flyin'High

• Descrizione del programma: Gioco di corse automobilistiche.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Marco De Vitis
• Riferimenti: Home page del programma.

IBrowse 1.02 e 1.12a

• Descrizione del programma: Navigatore WWW.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi.
• Archivio contenente la traduzione: IBrowse.catalog 1.02, IBrowser.catalog 1.12a.
• Autori della traduzione:
  • Giovanni Addabbo
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del programma.

StormC 1.1 e 2.0

• Descrizione del programma: Ambiente di sviluppo C/C++.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Vincenzo Gervasi
• Riferimenti: Home page del produttore.

MathScript 3.0, 3.1 e 3.2

• Descrizione del programma: Editor di formule matematiche.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi e dei manuali.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Mario Dell'Oca.
• Riferimenti: Home page del programma.

NETGLOS

• Descrizione del lavoro: Glossario standardizzato di termini Internet.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei termini e delle definizioni.
• Pagina contenente la traduzione: Sito NETGLOS, versione ATO-IT.
• Autore della traduzione:
  • Mario Dell'Oca.
• Riferimenti: Home page NETGLOS.

TurboCalc 3.5 e 4.0

• Descrizione del programma: Foglio elettronico.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Mario Dell'Oca.
• Riferimenti: -

Envoy 2.0

• Descrizione del programma: Rete paritaria fra Amiga.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi e del manuale.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Piergiorgio Ghezzo
• Riferimenti: Home page del produttore (IAM - Intangible Assets Manufacturing).

Picasso IV

• Descrizione del progetto: Scheda grafica.
• Tipologia del lavoro: Traduzione della documentazione.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Mario Dell'Oca
• Riferimenti: -

Picasso 96

• Descrizione del programma: Sistema RTG.
• Tipologia del lavoro: Traduzione dei cataloghi
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Mario Dell'Oca
• Riferimenti: -

Wordworth 3.1, 5 e 6

• Descrizione del programma: Elaboratore testi.
• Tipologia del lavoro: Traduzione cataloghi e guida.
• Archivio contenente la traduzione: Wordworth6_ITA.lha
• Autore della traduzione:
  • Giovanni Addabbo
• Riferimenti: -

GoldED 4.xx

• Descrizione del programma: Editor di testi.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: distribuito con il programma.
• Autore della traduzione:
  • Giovanni Addabbo
• Riferimenti: Home page del programma.

ReOrg 3.11

• Descrizione del programma: Ottimizzatore dischi
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: Reorg311_ITA.lha
• Autore della traduzione:
  • Giovanni Addabbo
• Riferimenti: -

Recall 3.0

• Descrizione del programma: Gestore di appuntamenti.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: Recall30_ITA.lha
• Autore della traduzione:
  • Giovanni Addabbo
• Riferimenti: -

AsimCDFS

• Descrizione del programma: File system per CD.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autori della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
  • Mario Dell'Oca
• Riferimenti: Home page del traduttore.

ChangeScreen

• Descrizione del programma: ?
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

Directory Opus 5

• Descrizione del programma: Sostituto del Workbench.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

IFF Master

• Descrizione del programma: Analisi di file IFF.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

LJ4Boost

• Descrizione del programma: Acceleratore di stampa per LJ4.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

PhoneBill

• Descrizione del programma: Analizzatore di log telefonici.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

PowerSnap

• Descrizione del programma: Taglia e incolla universale.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

RDB-Salv

• Descrizione del programma: Manutenzione disco rigido.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

SnoopDos 3

• Descrizione del programma: Analisi delle chiamate di sistema.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

SwazInfo 1.8b

• Descrizione del programma: Potenzia le "Informazioni" del Wb.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

Thor

• Descrizione del programma: Newsgroup e posta elettronica.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

VirusChecker 7.x

• Descrizione del programma: Antivirus.
• Tipologia del lavoro: Traduzione catalogo.
• Archivio contenente la traduzione: -
• Autore della traduzione:
  • Francesco Dipietromaria
• Riferimenti: Home page del traduttore.

---

[Torna all'indice] [Richieste di traduzione] [Come associarsi ad ATO] [Traduzioni consigliate]

---

©1996 primalinea Paolo Menichetti e Vincenzo Gervasi.